Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta rörig, oredig från svenska till franska

rörig, oredig – sans queue ni tête

Är du från vettet! – Ca va pas la tête !, Ça va pas la tête !, Ca va pas la tete !, Ça va pas la tete !

på tu man hand – en tête-à-tête

huvudet – la tête, la tete

ett huvud – une tête, une tete

kön – la queue

hästsvansen – la queue de cheval

en flygel – un piano à queue

svans – une queue

köa – faire la queue

stå i kö – faire la queue

stå i kö, köa – faire la queue

en hästsvans – une queue de cheval

huvud – tête

huvud – tête f

huvudet – la tête

per man – par tête

huvud – une tête

längst fram – en tête de

besvära – gonfler la tête

ett huvud – une tête

ont i huvudet – mal à la tête

bry sig – se casser la tête

vara yr i huvudet – avoir la tête qui tourne

vad du ser eländig ut – quelle tête tu fais

det står mig upp i halsen! – j'en ai par-dessus la tête !

trådlös – sans fil

troligen – sans doute

slarvigt – sans soin

oavbrutet – sans relâche

hemlös – sans-logis

utan eller – sans ni

säkert – sans doute

antagligen – sans doute

utan tvekan – sans conteste

utan uppehåll – sans arrêt

utan begåvning – sans esprit

hemlös person – sans-abris

utan uppehåll – sans cesse

hela tiden – sans fin

utan glädje – sans joies

utan tillstånd – sans permission

utan någon – sans aucune

utan någon – sans aucun

himlen höll på att falla ner, katastrofen var nära – le ciel leur tombait sur la tête

antagligen, utan tvivel – sans doute

det menar du inte! – sans blague !

alltid, utan uppehåll – sans cesse

troligen, utan tvivel – sans doute

slarvigt, utan omsorg – sans soin

hela tiden, oupphörligen – sans cesse

utan att stanna upp – sans s'arrêter

utan rädsla för morgondagen – sans peur du lendemain

utan att säga något – sans rien dire

utan något, utan någonting – sans rien

utan fast adress, utan fast bostad – sans domicile fixe, SDF

står i kö – font la queue

stjärt, svans – queue f

huvudvärk – mal de tête

döskalle – tête de mort f

Jag har fått nog – J´en ai par dessus la tête

kostnadsfritt – sans frais

laktosfri – sans lactose

utan svàrigheter – sans peine

illegal invandrare – sans-papier

utan dig – sans toi

utan dig är jag ingenting – sans toi je ne suis rien

utan dej vore jag förlorad – sans vous je suis perdu

rörig, oredig – sans queue ni tête

Översätt rörig, oredig till andra språk

Spanska

rörig, oredig på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

rörig, oredig på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

rörig, oredig på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.